1 00:00:53,511 --> 00:00:56,014 ALL CHARACTERS, ORGANIZATIONS, PLACES, CASES, AND INCIDENTS 2 00:00:56,097 --> 00:00:58,516 IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS 3 00:01:06,566 --> 00:01:07,817 You left the men's room. 4 00:01:08,443 --> 00:01:09,861 Was there anything noteworthy? 5 00:01:09,944 --> 00:01:11,946 No. I went in by mistake. 6 00:01:13,740 --> 00:01:14,616 Oh, no. 7 00:01:15,408 --> 00:01:16,242 My goodness. 8 00:01:21,998 --> 00:01:23,958 You have a habit of kissing whenever we meet. 9 00:01:24,417 --> 00:01:25,543 Darn it. 10 00:01:26,252 --> 00:01:28,797 You should've told me you work with Unicon. 11 00:01:28,880 --> 00:01:30,340 I don't date industry people... 12 00:01:37,055 --> 00:01:38,306 It was smudged. 13 00:01:43,895 --> 00:01:45,313 How old are you? 14 00:01:45,688 --> 00:01:46,856 I'm not a minor. 15 00:01:54,948 --> 00:01:56,908 -Why are you talking casually? -We already agreed to it. 16 00:01:56,991 --> 00:01:57,992 I guess you don't remember. 17 00:01:59,035 --> 00:02:00,411 You've become a hot potato at work. 18 00:02:00,870 --> 00:02:01,996 Is everything okay? 19 00:02:06,000 --> 00:02:07,043 I'm sorry. 20 00:02:08,044 --> 00:02:09,838 I'll pay for your dry cleaning. 21 00:02:15,385 --> 00:02:16,928 What's wrong? Did she not like the music? 22 00:02:17,428 --> 00:02:19,472 No, she's going to pay me. 23 00:02:23,434 --> 00:02:24,519 {\an8}Excuse me. 24 00:02:28,022 --> 00:02:30,692 {\an8}This and this. 25 00:02:31,901 --> 00:02:33,695 {\an8}-So yesterday, -Which one? 26 00:02:37,615 --> 00:02:40,618 {\an8}-A cappuccino and orange. -Orange juice. 27 00:02:40,702 --> 00:02:43,913 {\an8}-Orange juice. -We take orders at the counter. 28 00:02:49,043 --> 00:02:50,545 {\an8}Hello. 29 00:02:50,670 --> 00:02:51,963 {\an8}Would you like an iced-Americano? 30 00:02:52,714 --> 00:02:55,884 {\an8}Yes, with lots of ice. Lots and lots of ice. 31 00:03:03,600 --> 00:03:04,976 Is there something wrong? 32 00:03:08,813 --> 00:03:10,690 Why did I ask him how old he is? 33 00:03:10,899 --> 00:03:13,526 Why would I even ask? The younger the better. 34 00:03:16,154 --> 00:03:18,281 I don't know what happened, 35 00:03:18,364 --> 00:03:20,950 but I'm glad it's not something I expected it to be. 36 00:03:21,534 --> 00:03:22,410 What? 37 00:03:22,493 --> 00:03:25,663 I'm just glad to see you again after the mess you caused 38 00:03:25,747 --> 00:03:26,873 at the hearing. 39 00:03:27,123 --> 00:03:29,125 Unicon is such a nice company. 40 00:03:32,712 --> 00:03:34,881 Thanks for bringing me back to reality. 41 00:03:36,007 --> 00:03:37,759 Are you done with the meeting regarding the game? 42 00:03:42,764 --> 00:03:45,058 Oh, yes. 43 00:03:45,850 --> 00:03:47,352 Wait for me in my office. 44 00:03:47,727 --> 00:03:48,978 I'll be there soon. 45 00:04:38,236 --> 00:04:42,156 "A web portal must be the most progressive and creative. 46 00:04:42,907 --> 00:04:45,243 Nothing can violate the web portal users' right to know 47 00:04:45,326 --> 00:04:47,036 and their freedom of expression. 48 00:04:47,537 --> 00:04:50,331 A web portal must think of this as its most important value 49 00:04:50,415 --> 00:04:52,125 and actively do its best to protect it." 50 00:04:56,671 --> 00:04:57,547 Okay. 51 00:05:01,843 --> 00:05:03,511 Use this as reference. 52 00:05:07,056 --> 00:05:08,016 What's this? 53 00:05:08,891 --> 00:05:10,059 Happy birthday. 54 00:05:15,857 --> 00:05:17,525 You never forget. 55 00:05:17,692 --> 00:05:19,986 I won't forget next year either, so don't worry. 56 00:05:20,361 --> 00:05:21,612 See if you like it. 57 00:05:26,701 --> 00:05:27,869 My goodness. 58 00:05:29,746 --> 00:05:30,955 Is it a cigarette holder? 59 00:05:33,082 --> 00:05:34,250 It's pretty. 60 00:05:37,170 --> 00:05:38,880 Smoke like a chimney and die 61 00:05:38,963 --> 00:05:40,590 so I can finally get promoted. 62 00:05:43,801 --> 00:05:45,636 You really know how to say nice things. 63 00:05:47,221 --> 00:05:48,890 Isn't that why you like me? 64 00:06:11,746 --> 00:06:14,290 I'll skip the reprimand and just check the facts. 65 00:06:14,457 --> 00:06:16,084 I need to prepare for what's to come. 66 00:06:17,168 --> 00:06:18,461 Do you even understand me? 67 00:06:18,544 --> 00:06:20,838 Why is that important right now? 68 00:06:23,299 --> 00:06:25,510 The fact that you did what you did at the hearing 69 00:06:25,593 --> 00:06:28,638 means you were confident the ID belonged to Assemblyman Ju. 70 00:06:28,805 --> 00:06:30,723 The ID was mentioned at an interview 11 years ago 71 00:06:30,807 --> 00:06:32,141 and it could've been a typo. 72 00:06:32,308 --> 00:06:34,727 -So what made you so confident? -Don't worry. 73 00:06:34,936 --> 00:06:36,604 I never looked through his personal data. 74 00:06:36,729 --> 00:06:37,647 Are you sure? 75 00:06:37,730 --> 00:06:39,941 Do you remember when I asked you for his phone number? 76 00:06:40,608 --> 00:06:43,694 Don't ask me why, but can you tell me Joo Seung-tae's phone number? 77 00:06:44,070 --> 00:06:44,946 Okay. 78 00:06:45,029 --> 00:06:45,863 FUN TIMES 79 00:06:46,948 --> 00:06:48,574 CAN YOU PROVE THAT YOU'RE UNDERAGE? 80 00:06:48,658 --> 00:06:50,284 FIND PASSWORD 81 00:06:50,368 --> 00:06:51,202 PROCEED 82 00:06:57,917 --> 00:06:59,210 MS. SONG: JOO SEUNG-TAE, 010-859-3959 83 00:07:00,545 --> 00:07:02,046 CONFIRM WITH PHONE NUMBER 84 00:07:03,089 --> 00:07:04,132 Look at this punk. 85 00:07:04,590 --> 00:07:06,300 The probability was high enough. 86 00:07:06,551 --> 00:07:09,262 That might prove his attempt to solicit a minor, 87 00:07:09,345 --> 00:07:10,972 but there is no proof that he actually did it. 88 00:07:11,055 --> 00:07:12,890 Do I need to go and find evidence too? 89 00:07:12,974 --> 00:07:14,142 I already pay a lot of taxes. 90 00:07:14,225 --> 00:07:15,935 This isn't personal, you know. 91 00:07:16,144 --> 00:07:18,271 The entire company is on the line. If we're sued-- 92 00:07:18,354 --> 00:07:19,939 Child prostitution was attempted, 93 00:07:20,022 --> 00:07:22,191 but he'll sue me instead because it never really happened? 94 00:07:22,984 --> 00:07:25,153 That's not a choice a politician can make. 95 00:07:25,236 --> 00:07:27,363 Do you think this makes you a hero? 96 00:07:28,448 --> 00:07:29,991 You put the company in danger 97 00:07:30,074 --> 00:07:31,409 and offended the hearing. 98 00:07:31,492 --> 00:07:33,953 You're the one who offended the hearing. 99 00:07:35,955 --> 00:07:37,707 If I wanted to be a hero, 100 00:07:37,874 --> 00:07:41,085 I would've confessed that you fabricated the search word ranking for KU Group 101 00:07:41,169 --> 00:07:44,005 and revealed that the hearing was a conspiracy. 102 00:07:45,256 --> 00:07:46,757 I didn't though. 103 00:07:47,508 --> 00:07:49,886 Why? I didn't want to hurt myself. 104 00:07:52,638 --> 00:07:55,808 The company might see me as a shield that takes all the assaults, 105 00:07:55,892 --> 00:07:57,143 but I value myself. 106 00:07:58,227 --> 00:08:00,229 I'm the only one who can protect myself, 107 00:08:00,938 --> 00:08:03,483 and I took action for that very reason. 108 00:08:06,777 --> 00:08:08,821 A messed up company and a goddamn congressional hearing. 109 00:08:09,071 --> 00:08:11,073 I didn't want to take anyone's side. 110 00:08:11,240 --> 00:08:14,619 Only those in power can do what they want to do. 111 00:08:15,286 --> 00:08:17,288 It's not as if you have the power that I don't have. 112 00:08:20,333 --> 00:08:21,918 A disciplinary hearing will be held soon. 113 00:08:22,418 --> 00:08:23,336 Be prepared. 114 00:08:24,712 --> 00:08:27,423 Why am I up for a disciplinary hearing? 115 00:08:27,757 --> 00:08:29,133 Do you really not know? 116 00:08:29,300 --> 00:08:31,344 Check to see what your actions caused. 117 00:08:31,886 --> 00:08:33,971 The Internet proved its ability once again. 118 00:08:46,943 --> 00:08:49,111 JIN 119 00:08:52,865 --> 00:08:53,950 Why aren't you answering? 120 00:08:58,746 --> 00:09:00,289 HEIHACHI 121 00:09:11,884 --> 00:09:14,762 Here's my number. I didn't press "call." 122 00:09:20,351 --> 00:09:21,310 Why not? 123 00:09:23,563 --> 00:09:25,106 Because that's your choice. 124 00:09:41,122 --> 00:09:42,873 What name will you save my number under? 125 00:09:42,999 --> 00:09:44,292 I know your name. 126 00:09:46,377 --> 00:09:47,211 It's Heihachi. 127 00:09:47,295 --> 00:09:49,005 HEIHACHI CHARACTER FROM A GAME 128 00:10:03,102 --> 00:10:05,021 What exactly do you remember then? 129 00:10:05,646 --> 00:10:07,982 If you don't remember exchanging numbers, 130 00:10:08,149 --> 00:10:10,318 then you'll have no clue that we agreed to speak casually. 131 00:10:11,068 --> 00:10:13,029 I'll pay for the dry-cleaning right now. 132 00:10:13,237 --> 00:10:15,072 -I'm sorry about what happened-- -We didn't have sex. 133 00:10:19,035 --> 00:10:20,745 Why are you lying about that? 134 00:10:20,828 --> 00:10:21,954 Yes, we did. 135 00:10:22,288 --> 00:10:23,247 So you remember. 136 00:10:26,751 --> 00:10:28,419 I thought you wanted to forget. 137 00:10:29,003 --> 00:10:30,004 Why? 138 00:10:30,338 --> 00:10:32,840 Do you think that I'd kill myself for sleeping with you? 139 00:10:35,384 --> 00:10:36,886 We'll end it with this. 140 00:10:38,220 --> 00:10:40,264 Wait, are you paying me for sex? 141 00:10:41,140 --> 00:10:42,808 It's for your dry-cleaning. 142 00:10:42,892 --> 00:10:43,934 Maybe next time. 143 00:10:44,018 --> 00:10:46,145 Take it. There won't be a next time. 144 00:10:48,105 --> 00:10:50,441 That night was a drunken mistake for us both-- 145 00:10:50,524 --> 00:10:51,651 Who says it was a mistake? 146 00:10:52,443 --> 00:10:53,819 It wasn't for me. 147 00:10:54,278 --> 00:10:56,155 I'm not that kind of man. 148 00:10:59,200 --> 00:11:01,452 Well, it was for me. 149 00:11:02,203 --> 00:11:03,871 So let's just say it never happened. 150 00:11:03,954 --> 00:11:06,374 Are you one of those woman? 151 00:11:06,457 --> 00:11:07,291 What? 152 00:11:07,458 --> 00:11:09,585 Do you often sleep with random men 153 00:11:10,002 --> 00:11:11,671 when you feel like it? 154 00:11:12,296 --> 00:11:13,964 That's not it. 155 00:11:14,215 --> 00:11:15,841 I'm never like this 156 00:11:15,925 --> 00:11:18,094 which is why I feel horrible. 157 00:11:18,552 --> 00:11:19,387 Why? 158 00:11:21,013 --> 00:11:23,974 You never do one-night stands, but you were that attracted to me. 159 00:11:24,350 --> 00:11:25,893 So why is that horrible? 160 00:11:29,105 --> 00:11:30,481 What are you? 161 00:11:31,982 --> 00:11:32,858 Don't you know? 162 00:11:34,068 --> 00:11:35,403 I'm just a guy you kissed. 163 00:11:44,870 --> 00:11:46,372 Wait. We're in the jungle right now. 164 00:11:46,455 --> 00:11:47,998 I need back up! 165 00:11:48,082 --> 00:11:49,083 Just let me clear this wave. 166 00:11:56,298 --> 00:11:58,342 -There you are. -Good morning. 167 00:11:58,592 --> 00:11:59,927 Didn't I tell you 168 00:12:00,010 --> 00:12:01,887 to ventilate the office every two hours? 169 00:12:02,054 --> 00:12:04,557 I was about to. Two hours just passed. 170 00:12:06,600 --> 00:12:07,977 How did the meeting go? 171 00:12:13,107 --> 00:12:14,108 What did Unicon say? 172 00:12:14,692 --> 00:12:16,819 Are they against the romantic background music? 173 00:12:17,736 --> 00:12:18,863 Did they tell us to start over? 174 00:12:21,198 --> 00:12:22,992 They told us to act like it never happened. 175 00:12:23,409 --> 00:12:25,703 What do you mean by that? 176 00:12:26,370 --> 00:12:27,621 Is this another failure then? 177 00:12:28,038 --> 00:12:29,373 No, they said we should move forward. 178 00:12:30,082 --> 00:12:30,916 They said that 179 00:12:32,168 --> 00:12:33,002 we had a point. 180 00:12:33,169 --> 00:12:34,044 Yes! 181 00:12:35,421 --> 00:12:36,422 Yes! 182 00:12:39,967 --> 00:12:41,218 I knew it'd work. 183 00:12:41,302 --> 00:12:43,637 I knew it! Gosh, look at that firm chest of yours. 184 00:12:44,972 --> 00:12:46,557 Move. You're blocking my view. 185 00:12:51,437 --> 00:12:52,521 What's this? 186 00:12:53,397 --> 00:12:55,441 Do these things often happen at meetings? 187 00:13:00,196 --> 00:13:01,947 Maybe I should attend the next one. 188 00:13:02,114 --> 00:13:03,782 It only happens to people like me. 189 00:13:04,408 --> 00:13:05,993 Men with firm chests. 190 00:13:08,204 --> 00:13:09,246 No way. 191 00:13:16,253 --> 00:13:18,172 Gosh, don't tell me I'm late. 192 00:13:19,006 --> 00:13:19,965 Hold on. 193 00:13:20,508 --> 00:13:22,051 You never attend debates. 194 00:13:22,551 --> 00:13:24,136 I'd rather not stay at the company, 195 00:13:24,345 --> 00:13:26,388 but I should get some work done too, right? Let's go. 196 00:13:30,017 --> 00:13:32,436 Do you know what the debate is about? 197 00:13:33,020 --> 00:13:35,481 Do you really expect that from a clueless man? 198 00:13:35,564 --> 00:13:36,774 Someone will have to tell me. 199 00:13:37,525 --> 00:13:39,610 It's about regulations regarding illegal online communities. 200 00:13:40,027 --> 00:13:42,655 The entire thing was triggered by Bae Ta-mi. 201 00:13:43,155 --> 00:13:45,324 Anyway, I hear that she'll be there too. 202 00:13:45,824 --> 00:13:48,827 My goal today is to rattle her cage a bit. 203 00:13:50,120 --> 00:13:50,955 Why? 204 00:13:52,748 --> 00:13:55,251 To tell her what the real problem of Unicon's operation is. 205 00:13:55,459 --> 00:13:57,211 She may have evaded the questions at the hearing, 206 00:13:57,294 --> 00:13:59,380 but she'll have to answer the questions at this debate. 207 00:14:04,468 --> 00:14:05,469 Maybe I should go back. 208 00:14:09,473 --> 00:14:12,601 We ask all web portals to organize teams 209 00:14:12,685 --> 00:14:15,271 that specialize in the monitoring of illegal online communities such as 210 00:14:15,354 --> 00:14:17,481 online prostitution and gambling communities. 211 00:14:18,232 --> 00:14:20,150 Due to the added attention, 212 00:14:20,234 --> 00:14:22,862 the public has been demanding regulations regarding web portals. 213 00:14:23,779 --> 00:14:26,115 {\an8}If you're unable to monitor them yourselves, 214 00:14:26,198 --> 00:14:27,408 then we'll be forced 215 00:14:27,533 --> 00:14:29,910 to discuss legal regulations. 216 00:14:30,286 --> 00:14:32,746 That sounds fair in this kind of situation. 217 00:14:36,333 --> 00:14:37,501 Are you agreeing to 218 00:14:37,585 --> 00:14:39,211 hand over the internet to the government? 219 00:14:39,295 --> 00:14:42,131 From fabricating search word rankings to online prostitution communities. 220 00:14:42,214 --> 00:14:44,550 Why shouldn't there be legal boundaries? 221 00:14:44,633 --> 00:14:46,302 Singapore already has such rules. 222 00:14:46,385 --> 00:14:49,138 However, other countries haven't implemented them. 223 00:14:49,221 --> 00:14:51,307 Internet's most important value is its freedom 224 00:14:51,390 --> 00:14:53,934 and most countries agree on that. 225 00:14:54,018 --> 00:14:56,186 Unicon must be afraid of such regulations. 226 00:14:56,270 --> 00:14:58,397 Those who have nothing to hide, have nothing to fear. 227 00:14:58,731 --> 00:15:00,024 That's what some people say. 228 00:15:00,190 --> 00:15:03,485 Ms. Cha Hyeon, that saying came from the Nazis. 229 00:15:03,569 --> 00:15:07,364 Freedom without any obligation is the same as violence, Ms. Bae. 230 00:15:10,409 --> 00:15:12,119 Let's say that someone wrote 231 00:15:12,536 --> 00:15:13,996 "Cha Hyeon is a lunatic." 232 00:15:14,496 --> 00:15:16,332 on the wall of my house. 233 00:15:16,415 --> 00:15:19,752 Let's say that the writing somehow hurt you emotionally. 234 00:15:19,919 --> 00:15:22,087 Should I be punished by law 235 00:15:22,171 --> 00:15:23,672 just because I built the wall? 236 00:15:24,423 --> 00:15:26,216 Web portals only provided the space. 237 00:15:26,300 --> 00:15:28,385 We can't be responsible for the users' actions. 238 00:15:28,469 --> 00:15:29,637 Of course not. 239 00:15:30,137 --> 00:15:31,639 However, what did the home owner do 240 00:15:31,722 --> 00:15:34,141 after spotting that writing? 241 00:15:34,224 --> 00:15:36,393 Did you erase it? 242 00:15:36,477 --> 00:15:39,104 or did anything to prevent any further scribbles? 243 00:15:39,188 --> 00:15:40,314 Must the government interfere 244 00:15:40,397 --> 00:15:43,192 and manage my wall because I failed to do so? 245 00:15:43,400 --> 00:15:46,487 Besides, why are you here if you think this is only our fault? 246 00:15:46,654 --> 00:15:50,282 Barro doesn't carry as many illegal communities as Unicon. 247 00:15:50,366 --> 00:15:53,285 That's because you don't have as many users. 248 00:15:58,290 --> 00:16:00,751 Let's be honest here. 249 00:16:00,960 --> 00:16:03,754 Tens of thousands of people joined these illegal communities. 250 00:16:03,837 --> 00:16:06,090 Thousands of people visit them every day 251 00:16:06,173 --> 00:16:07,675 and the page view counts are over 10,000. 252 00:16:07,883 --> 00:16:09,885 It's not that we can't manage them. We're choosing not to. 253 00:16:10,761 --> 00:16:13,555 The market share rate of Unicon and Barro is delivered to me every morning, 254 00:16:13,639 --> 00:16:16,183 {\an8}so how can I give up on a page view count of 10,000? 255 00:16:16,266 --> 00:16:17,101 {\an8}Don't you agree? 256 00:16:17,184 --> 00:16:18,852 {\an8}PV (PAGE VIEW): SHOWS HOW MANY VIEWED A PAGE 257 00:16:19,895 --> 00:16:21,188 What we need 258 00:16:21,397 --> 00:16:23,482 isn't regulation but fair play. 259 00:16:26,568 --> 00:16:27,653 That's quite funny 260 00:16:27,736 --> 00:16:30,489 coming from someone who was at a hearing for fabricating 261 00:16:31,490 --> 00:16:32,449 search word rankings. 262 00:16:36,203 --> 00:16:39,790 Why don't you resolve your inferiority complex by being fruitful, Ms. Cha.? 263 00:16:39,999 --> 00:16:40,958 Do you think 264 00:16:41,542 --> 00:16:42,626 this is inferiority? 265 00:16:42,960 --> 00:16:46,130 I'm embarrassed as someone working in the same field as you. 266 00:16:46,213 --> 00:16:47,840 Then become the number one search engine 267 00:16:47,923 --> 00:16:50,134 and restore the stature of all the web portals. 268 00:16:50,217 --> 00:16:53,220 Why are you all high and mighty when you won first place by cheating? 269 00:16:53,303 --> 00:16:54,555 I'm not proud of it, 270 00:16:54,638 --> 00:16:56,473 but I don't want to be in second place. 271 00:16:56,890 --> 00:16:58,392 I sacrificed my youth so that 272 00:16:58,475 --> 00:17:01,145 people would even search Unicon's corruption on the Unicon site. 273 00:17:01,353 --> 00:17:03,522 Well, Gosh, I'm sorry about that. 274 00:17:03,981 --> 00:17:05,566 We should discuss, 275 00:17:06,150 --> 00:17:07,568 not insult each other. 276 00:17:07,651 --> 00:17:09,403 We're here for a discussion, after all. 277 00:17:17,327 --> 00:17:18,287 Which room? 278 00:17:24,668 --> 00:17:25,919 DARN ANGRY ROOM 279 00:17:42,936 --> 00:17:46,398 Die, die, die, die! 280 00:17:54,615 --> 00:17:56,658 -You mean... -Yes. 281 00:17:57,451 --> 00:18:00,162 I'm asking if you'd consider working at Barro. 282 00:18:02,414 --> 00:18:04,333 You're perplexed, aren't you? 283 00:18:05,375 --> 00:18:06,585 Since we're at it, 284 00:18:06,794 --> 00:18:09,755 I can pay you more than what you're getting paid now. 285 00:18:09,838 --> 00:18:12,257 If you have a team, you can bring them with you too. 286 00:18:12,341 --> 00:18:13,550 What a tempting offer. 287 00:18:14,426 --> 00:18:15,803 First of all, thank you for your offer. 288 00:18:16,220 --> 00:18:18,472 But I'd like to know why me. 289 00:18:18,806 --> 00:18:21,308 We're planning to reform our services. 290 00:18:21,517 --> 00:18:24,812 We need a different opinion. A new opinion. 291 00:18:25,187 --> 00:18:28,357 Barro has a style that we stuck to for 10 years, 292 00:18:28,607 --> 00:18:30,651 and I want to hire an experienced outsider 293 00:18:30,734 --> 00:18:32,861 who can say this is wrong and that is bad. 294 00:18:33,737 --> 00:18:35,322 And I also think 295 00:18:36,198 --> 00:18:39,243 you might actually need a new work environment. 296 00:18:41,453 --> 00:18:44,832 Isn't it uncomfortable being at Unicon since the disaster at the hearing? 297 00:18:47,751 --> 00:18:50,504 It is uncomfortable, and I will be disciplined soon. 298 00:18:50,879 --> 00:18:54,842 But I spent my 20s and 30s at Unicon. 299 00:18:54,925 --> 00:18:56,260 It was my youth. 300 00:18:58,387 --> 00:19:00,931 When we topped 10 million subscribers for the 1st time. 301 00:19:02,558 --> 00:19:03,934 When we reached first place... 302 00:19:04,726 --> 00:19:06,311 When we started earning profits, 303 00:19:06,687 --> 00:19:08,438 and when we built and moved into a new building... 304 00:19:08,605 --> 00:19:09,815 I was there. 305 00:19:11,900 --> 00:19:15,654 I loved and hated the place vehemently for 13 years. 306 00:19:16,488 --> 00:19:17,865 I can't explain everything, 307 00:19:18,282 --> 00:19:20,367 but even through this crisis, 308 00:19:20,826 --> 00:19:22,536 I want to work at Unicon. 309 00:19:22,786 --> 00:19:24,413 That's where my life is. 310 00:19:27,583 --> 00:19:30,752 I see. I get what you mean. 311 00:19:32,963 --> 00:19:36,383 Work should be work. Am I too sentimental? 312 00:19:36,466 --> 00:19:38,385 No. I like it. 313 00:19:54,985 --> 00:19:58,322 UNICON'S 10TH ANNIVERSARY 314 00:19:58,405 --> 00:20:00,949 UNICON'S 20TH ANNIVERSARY 315 00:20:10,375 --> 00:20:11,668 BAE TA-MI 316 00:20:17,841 --> 00:20:21,553 {\an8}YEAR 2006 317 00:20:22,179 --> 00:20:23,055 BAE TA-MI 318 00:20:23,180 --> 00:20:26,558 You could join any other company with a resume like yours. 319 00:20:27,184 --> 00:20:29,853 -Did you apply anywhere else? -No. 320 00:20:30,437 --> 00:20:33,607 If I may say so, this is my third try to join Unicon. 321 00:20:33,732 --> 00:20:35,108 I didn't even apply to Barro. 322 00:20:35,359 --> 00:20:36,818 INTERVIEWER 323 00:20:39,404 --> 00:20:41,865 -Should I not have said that? -It's fine. 324 00:20:42,074 --> 00:20:44,785 I'd like to know why it must be Unicon. 325 00:20:44,868 --> 00:20:46,662 The main page's design is pretty. 326 00:20:49,414 --> 00:20:52,084 -Is that it? -Yes. 327 00:20:52,626 --> 00:20:54,795 I think the Internet is about intuition. 328 00:20:55,045 --> 00:20:56,546 What's pretty at first glance. 329 00:20:56,922 --> 00:20:58,507 What's new at first glance. 330 00:20:59,091 --> 00:21:00,926 What was convenient at first try. 331 00:21:01,176 --> 00:21:03,637 Internet users don't think too much. 332 00:21:04,054 --> 00:21:06,807 They just need one thing to captivate them. 333 00:21:06,974 --> 00:21:08,475 The rest boils up from inside. 334 00:21:08,684 --> 00:21:12,479 I think all of Unicon's designs are for that one experience. 335 00:21:12,604 --> 00:21:14,648 Eventually, because of that one simple thing, 336 00:21:14,856 --> 00:21:16,817 Unicon will beat Barro. 337 00:21:19,486 --> 00:21:21,029 Thank you for acknowledging that. 338 00:21:21,947 --> 00:21:24,032 Unicon and I think alike. 339 00:21:24,491 --> 00:21:28,495 I really want to work where my thoughts are the company's. 340 00:21:38,130 --> 00:21:40,048 We'll begin the disciplinary hearing. 341 00:21:40,799 --> 00:21:42,843 Ms. Bae Ta-mi 342 00:21:42,968 --> 00:21:45,220 neglected to monitor the online communities, 343 00:21:45,679 --> 00:21:47,764 and let them offer illegal services, 344 00:21:47,848 --> 00:21:49,891 thereby causing social unrest. 345 00:21:50,142 --> 00:21:53,687 Do you admit to that and to ruining the company's reputation? 346 00:21:56,106 --> 00:21:57,941 Is that how you're twisting it? 347 00:21:58,525 --> 00:21:59,901 Do you admit to it? 348 00:22:01,987 --> 00:22:05,615 I thought I'd be disciplined for the show I put on at the hearing. 349 00:22:05,741 --> 00:22:07,159 Now I get it. 350 00:22:07,784 --> 00:22:10,245 You have no cause to discipline me for that. 351 00:22:13,248 --> 00:22:15,208 Then why should you discipline me? 352 00:22:15,876 --> 00:22:18,003 For whom is this show for? 353 00:22:18,086 --> 00:22:22,049 I'll presume any unrelated comments to mean your admittance. 354 00:22:23,008 --> 00:22:24,968 Ms. Bae Ta-mi. 355 00:22:25,052 --> 00:22:27,888 According to Unicon Regulations Number 12, dereliction of duty, 356 00:22:27,971 --> 00:22:30,932 and Number 15, neglect of obligations, 357 00:22:32,142 --> 00:22:33,769 you are dismissed. 358 00:22:40,150 --> 00:22:42,569 Did you just say "dismissed"? 359 00:22:45,864 --> 00:22:48,742 You're firing me for not managing online communities? 360 00:22:50,243 --> 00:22:52,746 Wouldn't that be best for your future? 361 00:22:53,121 --> 00:22:54,706 I think we're being considerate. 362 00:22:56,541 --> 00:22:57,584 Considerate? 363 00:22:58,710 --> 00:23:01,838 I gave my youth for a company that thinks firing is considerate. 364 00:23:07,719 --> 00:23:09,304 Why did you all become like this? 365 00:23:12,641 --> 00:23:13,767 Ga-gyeong. 366 00:23:15,018 --> 00:23:16,144 Is this right? 367 00:23:16,686 --> 00:23:18,355 Everything you said was right. 368 00:23:19,272 --> 00:23:21,316 Then you started saying only the wrong things. 369 00:23:22,317 --> 00:23:25,654 I once adored you and wanted to be like you. 370 00:23:27,280 --> 00:23:29,116 Then you should've become like me. 371 00:23:29,991 --> 00:23:31,034 Not get fired. 372 00:23:41,419 --> 00:23:43,255 No, not anymore. 373 00:23:45,298 --> 00:23:47,634 Why would I adore you now? 374 00:23:50,971 --> 00:23:52,639 I brought something just in case. 375 00:23:53,974 --> 00:23:55,308 I didn't think I'd use it. 376 00:24:00,564 --> 00:24:01,773 LETTER OF RESIGNATION 377 00:24:05,068 --> 00:24:06,361 As of this moment, 378 00:24:06,778 --> 00:24:09,239 I'll leave the rotten company that sides with power 379 00:24:09,573 --> 00:24:13,285 to change the press, and puts the blame on employees 380 00:24:13,994 --> 00:24:15,453 to take unjust profit. 381 00:24:19,082 --> 00:24:20,417 Return to your seat. 382 00:24:20,709 --> 00:24:23,211 Don't give orders. I'm no longer your employee. 383 00:24:27,090 --> 00:24:28,258 And you. 384 00:24:29,009 --> 00:24:31,136 Take the resignation letter, Ms. Song. 385 00:24:42,189 --> 00:24:45,233 LETTER OF RESIGNATION 386 00:25:04,252 --> 00:25:08,131 You get fitter every day, Ms. Jang. 387 00:25:08,298 --> 00:25:11,343 When we were hiking earlier, 388 00:25:11,426 --> 00:25:13,053 I could barely keep up. 389 00:25:14,804 --> 00:25:17,182 I quit my 50-year smoking and drinking habit 390 00:25:17,265 --> 00:25:20,101 just to try to beat you at your game. 391 00:25:21,019 --> 00:25:22,896 I'm now a widow who can't smoke or drink. 392 00:25:23,146 --> 00:25:25,357 Meeting you is my only joy in life now. 393 00:25:27,651 --> 00:25:30,946 If I'd known you were this easy-going, 394 00:25:31,029 --> 00:25:33,406 we'd have asked you to join us sooner. 395 00:25:33,698 --> 00:25:37,202 I thought she was more like the others than us. 396 00:25:39,204 --> 00:25:41,873 You all work for the government. 397 00:25:41,957 --> 00:25:43,708 Who cares about factions? 398 00:25:44,709 --> 00:25:45,835 Anyway, 399 00:25:46,253 --> 00:25:49,172 Assemblyman Ju's having a hard time, isn't he? 400 00:25:49,881 --> 00:25:52,884 The President must also be concerned since the ruling party has a problem. 401 00:25:52,968 --> 00:25:56,805 I should cheer you up a little. 402 00:26:05,438 --> 00:26:07,065 Don't do this. 403 00:26:07,440 --> 00:26:10,944 Come on now, it's nothing, really. 404 00:26:11,027 --> 00:26:12,195 It's just red ginseng. 405 00:26:12,279 --> 00:26:13,905 If you two fall ill, 406 00:26:13,989 --> 00:26:16,741 I'd have to hike alone and that would be boring. 407 00:26:16,825 --> 00:26:20,203 That can't happen. We must hike together. 408 00:26:29,921 --> 00:26:32,090 What about Bae Ta-mi. Did you sort her out? 409 00:26:33,049 --> 00:26:34,301 We fired her. 410 00:26:37,012 --> 00:26:38,513 Isn't there anything worse than firing her? 411 00:26:40,390 --> 00:26:42,183 Because of that psycho, 412 00:26:42,309 --> 00:26:45,186 I have to go hiking with some air-headed fools. 413 00:26:46,354 --> 00:26:48,857 We took a risk by firing her. 414 00:26:49,190 --> 00:26:51,818 No one's been fired for not monitoring a service-- 415 00:26:51,901 --> 00:26:53,069 Ga-gyeong. 416 00:27:02,871 --> 00:27:05,332 Why do you have a self? 417 00:27:21,890 --> 00:27:24,059 Unicon's a huge issue these days. 418 00:27:26,436 --> 00:27:27,437 Are you okay? 419 00:27:29,981 --> 00:27:31,608 If I'm okay, why would I be here? 420 00:27:32,025 --> 00:27:33,068 I guess you're right. 421 00:27:33,902 --> 00:27:36,321 Gosh, you must be very distressed. 422 00:27:36,571 --> 00:27:38,782 I should bring you something you can feast your eyes on. 423 00:27:39,324 --> 00:27:42,243 We haven't had a better guy than Min-kyu ever since he left. 424 00:27:42,577 --> 00:27:44,287 Do you keep in touch with him? 425 00:27:45,205 --> 00:27:46,247 Who's Min-kyu? 426 00:27:46,373 --> 00:27:48,208 Han Min-kyu. The guy who worked for me. 427 00:27:48,958 --> 00:27:50,877 He even recently appeared in a drama. 428 00:27:50,960 --> 00:27:52,837 He's really popular these days. 429 00:27:53,880 --> 00:27:56,007 Why would I keep in touch with him? 430 00:27:56,383 --> 00:27:59,302 Yes, you're right. I don't think he keeps in touch with anyone 431 00:27:59,427 --> 00:28:01,262 in this business after he left. 432 00:28:01,596 --> 00:28:03,139 He never answers my calls. 433 00:28:06,184 --> 00:28:07,602 That's him. The newbie. 434 00:28:09,437 --> 00:28:10,480 Hello. 435 00:28:10,605 --> 00:28:12,190 He looks nice, doesn't he? 436 00:28:12,315 --> 00:28:13,400 Come and sit down. 437 00:28:13,691 --> 00:28:14,526 Okay. 438 00:28:16,903 --> 00:28:19,614 My goodness, you're really pretty. 439 00:28:19,906 --> 00:28:21,157 I thought you were in your 20s. 440 00:28:23,952 --> 00:28:26,204 Do you think I'm here to have you judge me? 441 00:28:27,580 --> 00:28:28,623 Hey. 442 00:28:29,332 --> 00:28:32,335 She's not in a good mood, so stop fooling around. 443 00:28:32,585 --> 00:28:33,962 Pour her a glass. 444 00:28:34,212 --> 00:28:36,548 -Yes, sir. -Don't add ice in that. 445 00:28:36,631 --> 00:28:37,674 Oh, okay. 446 00:28:44,180 --> 00:28:45,223 Again. 447 00:28:49,060 --> 00:28:50,520 Okay. I'm sorry. 448 00:28:56,276 --> 00:28:57,318 Again. 449 00:28:59,112 --> 00:29:00,113 Okay. 450 00:29:02,198 --> 00:29:03,241 Again. 451 00:29:04,325 --> 00:29:05,326 Again. 452 00:29:06,369 --> 00:29:07,412 Again. 453 00:29:19,466 --> 00:29:20,633 You should have some, too. 454 00:29:21,301 --> 00:29:22,385 Okay. 455 00:29:23,136 --> 00:29:25,054 Drink what you threw away. 456 00:29:27,140 --> 00:29:28,308 The whole thing? 457 00:29:29,142 --> 00:29:30,810 What's with you today? 458 00:29:30,894 --> 00:29:32,604 Today is his first day. 459 00:29:32,687 --> 00:29:35,023 If you do this, he'll just quit. 460 00:29:35,190 --> 00:29:36,983 It's hard to hire people these days. 461 00:29:37,066 --> 00:29:39,360 If you can't drink it, shower yourself with it. 462 00:29:40,028 --> 00:29:42,363 That way, you'll be able to learn that you should never 463 00:29:42,447 --> 00:29:44,115 judge any of your clients' appearances. 464 00:30:18,191 --> 00:30:19,901 8 A.M. 465 00:30:40,588 --> 00:30:43,591 Wait. I'm jobless now. 466 00:30:56,771 --> 00:30:58,690 This darn habit. 467 00:31:23,047 --> 00:31:26,175 I always wondered what kind of people spent time outside at this hour. 468 00:31:27,302 --> 00:31:28,720 I guess they were all just jobless. 469 00:31:43,109 --> 00:31:45,653 The Search Department finished the related search words algorithm update. 470 00:31:45,737 --> 00:31:47,572 And Jenny wants to see you at 2 p.m to discuss 471 00:31:47,655 --> 00:31:48,823 the online community main page. 472 00:31:49,157 --> 00:31:51,451 Tell her to come see me at 2:30 p.m. 473 00:31:51,534 --> 00:31:53,161 I have a meeting with the Video Team at 3 p.m. 474 00:31:53,244 --> 00:31:54,120 Okay. 475 00:31:54,412 --> 00:31:57,248 And here's today's market share ranking. 476 00:32:04,297 --> 00:32:06,591 Darn it! I'm sick of being second. 477 00:32:26,736 --> 00:32:27,570 Brian. 478 00:32:39,457 --> 00:32:42,335 You can't just push me like that. I was on the 100th floor. 479 00:32:42,752 --> 00:32:44,462 I thought I was really going to fall. 480 00:32:44,671 --> 00:32:46,172 It really did fall. 481 00:32:46,464 --> 00:32:47,507 Our market share. 482 00:32:49,467 --> 00:32:50,635 I saw it already. 483 00:32:51,260 --> 00:32:52,470 I'm the CEO. 484 00:32:52,804 --> 00:32:56,265 Unicon's brand image is a complete mess right now. 485 00:32:56,349 --> 00:32:58,643 But how are they still number one? Can you accept that? 486 00:32:58,810 --> 00:33:00,603 No, of course not. 487 00:33:00,770 --> 00:33:01,813 Me neither. 488 00:33:02,271 --> 00:33:05,733 Brian, this is a rare opportunity for us to turn the tables around. 489 00:33:07,777 --> 00:33:09,237 I agree with you. 490 00:33:09,654 --> 00:33:12,281 {\an8}So I'm thinking about forming a Task Force. What do you think? 491 00:33:12,365 --> 00:33:15,118 {\an8}TASK FORCE: A TEMPORARY TEAM MADE TO ACCOMPLISH A CERTAIN TASK 492 00:33:15,201 --> 00:33:16,160 {\an8}A Tast Force? 493 00:33:16,953 --> 00:33:17,829 Scarlett. 494 00:33:19,122 --> 00:33:21,833 What do you think about scouting an outsider? 495 00:33:41,519 --> 00:33:43,896 This country is such a mess. 496 00:34:11,424 --> 00:34:13,468 If I keep living like this, I'll be found dead. 497 00:34:15,511 --> 00:34:16,679 I can't let that happen... 498 00:34:19,557 --> 00:34:20,558 I have a headache. 499 00:34:52,048 --> 00:34:53,883 Gosh, this place is amazing. 500 00:34:53,966 --> 00:34:55,384 It's like a house in a foreign country. 501 00:34:56,427 --> 00:34:58,429 This is what my place looked like when I was in Germany. 502 00:34:58,638 --> 00:34:59,972 This is how I like it. 503 00:35:03,267 --> 00:35:05,353 You must've been startled to hear from me out of the blue. 504 00:35:05,436 --> 00:35:06,771 I was startled because you said 505 00:35:06,854 --> 00:35:09,023 you want to learn the piano instead of asking me to eat meat. 506 00:35:09,482 --> 00:35:11,901 I was actually worried because the person I ate meat with 507 00:35:11,984 --> 00:35:15,071 suddenly appeared on TV attending a hearing. 508 00:35:17,698 --> 00:35:19,408 Are you okay? 509 00:35:21,452 --> 00:35:22,787 I'm trying to be. 510 00:35:24,413 --> 00:35:26,040 I became jobless because of that. 511 00:35:29,293 --> 00:35:31,754 But after a few weeks of being jobless, 512 00:35:31,963 --> 00:35:35,007 I figured I should have a hobby if I didn't want to go mad. 513 00:35:35,925 --> 00:35:38,678 That's why I called. I've been wanting to learn the piano anyway. 514 00:35:39,053 --> 00:35:41,722 By the way, if you're good at playing the piano, 515 00:35:41,889 --> 00:35:44,058 can you also play stuff on a tablet 516 00:35:44,142 --> 00:35:45,977 using the piano app? 517 00:35:47,103 --> 00:35:49,021 That requires another set of skills. 518 00:35:49,355 --> 00:35:51,774 But you'll still have to know how to play the piano first. 519 00:35:52,733 --> 00:35:53,776 You're right. 520 00:35:54,861 --> 00:35:57,446 There's a song I really want to learn how to play. 521 00:36:02,034 --> 00:36:04,829 Can you play the song for me first? 522 00:36:20,803 --> 00:36:21,929 Are you okay? 523 00:36:22,638 --> 00:36:24,682 Darn this piano version. 524 00:36:25,766 --> 00:36:26,893 I realized... 525 00:36:27,143 --> 00:36:30,062 that I've been missing out a lot because I was so focused on work. 526 00:36:31,772 --> 00:36:32,857 Do you think 527 00:36:33,232 --> 00:36:35,693 the guy I rooted for got eliminated because I didn't vote for him? 528 00:36:37,445 --> 00:36:39,530 Of course, National Producer. 529 00:36:41,657 --> 00:36:44,535 There's nothing I can do for him now. 530 00:36:47,705 --> 00:36:48,956 The music for the Garden of Dreams 531 00:36:49,040 --> 00:36:51,584 should be arranged to a more easy-listening kind of music. 532 00:36:51,876 --> 00:36:54,378 {\an8}It's important to match the tone of the overall music, 533 00:36:54,462 --> 00:36:56,589 but I think it'll help the users feel less fatigued 534 00:36:56,672 --> 00:37:00,134 if we use visual effects to show that they're on a different map. 535 00:37:00,509 --> 00:37:01,677 I agree with you. 536 00:37:01,844 --> 00:37:05,056 Then we'll meet once more after the final arrangement. 537 00:37:05,139 --> 00:37:06,182 Sure thing. 538 00:37:07,141 --> 00:37:08,601 Good job, everyone. 539 00:37:08,768 --> 00:37:10,186 -Thank you. -Good job. 540 00:37:12,521 --> 00:37:13,898 -Have a good day. -You too. 541 00:37:19,237 --> 00:37:22,782 I'm sorry, but I didn't catch your name. 542 00:37:23,991 --> 00:37:25,493 I'm Song Ga-gyeong. 543 00:37:26,953 --> 00:37:28,079 I'll remember that. 544 00:37:28,496 --> 00:37:30,873 -Good job today. -I'm sorry, 545 00:37:31,999 --> 00:37:34,585 but isn't Ms. Bae going to attend these meetings anymore? 546 00:37:36,504 --> 00:37:38,172 She offered some nice opinions last time. 547 00:37:47,848 --> 00:37:49,183 PERSONNEL ANNOUNCEMENT 548 00:37:50,518 --> 00:37:52,937 {\an8}BAE TA-MI, DIRECTOR OF SERVICE STRATEGY, DISMISSED 549 00:37:58,651 --> 00:38:00,111 When the job is too much, 550 00:38:00,194 --> 00:38:02,655 you say that you'd rather die. 551 00:38:03,948 --> 00:38:07,201 However, you rush to a doctor even when you barely get sick. 552 00:38:07,827 --> 00:38:09,245 We're all liars. 553 00:38:09,954 --> 00:38:12,039 All we want is to just be healthy. 554 00:38:12,707 --> 00:38:16,002 So I just type in the word "Western Australia" 555 00:38:16,085 --> 00:38:17,712 and look at the photos. 556 00:38:18,462 --> 00:38:20,381 Long roads without any curves, 557 00:38:20,673 --> 00:38:22,883 stars that fall almost too perfectly, 558 00:38:24,135 --> 00:38:25,720 weird-looking stones, 559 00:38:26,262 --> 00:38:28,222 the desert, and the ocean. 560 00:38:29,724 --> 00:38:30,808 Things like that. 561 00:38:31,934 --> 00:38:34,145 I went to high school in Australia. 562 00:38:34,228 --> 00:38:35,604 Really? 563 00:38:37,857 --> 00:38:39,066 But I came back 564 00:38:39,692 --> 00:38:41,027 because I love Korea. 565 00:38:41,485 --> 00:38:44,071 Is that so? Then, 566 00:38:45,156 --> 00:38:46,574 you must be happy now. 567 00:38:58,002 --> 00:39:01,756 I have a friend who can't get enough of backpacking trips. 568 00:39:01,839 --> 00:39:04,675 I asked why she keeps on setting out, 569 00:39:04,925 --> 00:39:06,719 and she said it was to spill her secrets. 570 00:39:07,595 --> 00:39:09,555 On trips, 571 00:39:09,805 --> 00:39:12,099 you only encounter people that you'll only meet once. 572 00:39:12,808 --> 00:39:15,269 Neither of you know who the other person is, 573 00:39:15,770 --> 00:39:17,271 so there's no reason to kiss up to anyone. 574 00:39:18,272 --> 00:39:21,734 My secrets, my shame, 575 00:39:22,985 --> 00:39:24,320 my mistakes, 576 00:39:25,154 --> 00:39:26,322 my weaknesses, 577 00:39:27,073 --> 00:39:29,658 and even my pain. 578 00:39:31,077 --> 00:39:32,620 I can tell 579 00:39:34,872 --> 00:39:36,165 the stranger anything. 580 00:39:37,875 --> 00:39:41,754 You can be the most honest with someone you hardly know. 581 00:39:43,005 --> 00:39:46,634 I now know what she meant by that. 582 00:39:47,760 --> 00:39:49,136 It's like you and me, right? 583 00:39:58,187 --> 00:40:02,149 On that note, I'll let you in on a secret. 584 00:40:05,903 --> 00:40:07,071 I 585 00:40:09,365 --> 00:40:10,908 wish Ga-gyeong 586 00:40:13,661 --> 00:40:15,037 would stop. 587 00:40:17,081 --> 00:40:18,624 I want 588 00:40:20,292 --> 00:40:23,045 to be good friends with her again. 589 00:40:36,016 --> 00:40:38,310 HEIHACHI 590 00:40:45,025 --> 00:40:46,819 HEIHACHI 591 00:40:52,950 --> 00:40:54,034 Hello? 592 00:41:02,835 --> 00:41:03,961 Eat. 593 00:41:05,629 --> 00:41:07,047 Eat up. 594 00:41:09,842 --> 00:41:12,803 Fish, you have a job to do. 595 00:41:13,429 --> 00:41:15,222 Meanwhile, I'm jobless. 596 00:41:16,724 --> 00:41:18,851 Excuse me, are you the one I called? 597 00:41:19,477 --> 00:41:21,770 Your friend is quite drunk. 598 00:41:21,896 --> 00:41:23,022 We're not exactly friends. 599 00:41:24,482 --> 00:41:26,192 I'm probably here as her guardian. 600 00:41:39,163 --> 00:41:41,624 Ms. Bae. Ms. Bae? 601 00:41:45,211 --> 00:41:46,670 What are you doing here? 602 00:41:49,173 --> 00:41:50,716 Are you following me? 603 00:41:50,883 --> 00:41:52,134 Why? 604 00:41:54,470 --> 00:41:55,930 Was I that good in bed last time? 605 00:42:00,851 --> 00:42:02,228 You're shameless, aren't you? 606 00:42:02,478 --> 00:42:03,562 Snap out of it already. 607 00:42:03,646 --> 00:42:05,940 Why are you stopping me from talking? 608 00:42:08,609 --> 00:42:10,694 Are jobless people not allowed to talk? 609 00:42:13,614 --> 00:42:14,823 Can I get the bill, please? 610 00:42:16,742 --> 00:42:17,993 Don't let your legs give out. 611 00:42:19,119 --> 00:42:20,829 I'm walking just fine. 612 00:42:20,913 --> 00:42:22,248 There's no need to nag. 613 00:42:23,290 --> 00:42:25,626 So where are we going? Another round of drinks? 614 00:42:25,709 --> 00:42:26,710 As if. 615 00:42:27,294 --> 00:42:29,630 -Where do you live? -My house? 616 00:42:30,130 --> 00:42:31,799 Are you going to take me home? 617 00:42:34,510 --> 00:42:36,762 Who are you to escort me back home? 618 00:42:37,179 --> 00:42:38,138 Are we friends? 619 00:42:38,722 --> 00:42:40,015 Stop acting like we are. 620 00:42:40,474 --> 00:42:41,642 I'm just being a decent person. 621 00:42:45,813 --> 00:42:47,147 Why did you drink so much? 622 00:42:47,773 --> 00:42:48,857 Is this common for you? 623 00:42:51,860 --> 00:42:53,028 Hey, Morgan. 624 00:42:56,824 --> 00:42:59,493 I see you remember my name, Bae Ta-mi. 625 00:43:06,667 --> 00:43:09,503 I thought I said we should never cross paths again. 626 00:43:10,546 --> 00:43:13,882 As strangers who know nothing about one another. 627 00:43:14,758 --> 00:43:16,051 Let's just keep it that way. 628 00:43:17,094 --> 00:43:18,178 It's late. 629 00:43:18,971 --> 00:43:20,764 Besides, we know too much about each other 630 00:43:20,973 --> 00:43:22,766 to go back to being strangers. 631 00:43:24,351 --> 00:43:26,645 There's no sun for those who met at night. 632 00:43:26,854 --> 00:43:27,938 Just the moon. 633 00:43:29,273 --> 00:43:30,941 See? It's nighttime again. 634 00:43:32,860 --> 00:43:35,487 Seeking each other for drinks, spending the night together, 635 00:43:35,654 --> 00:43:38,949 and wondering what we are after the sun has come up 636 00:43:39,658 --> 00:43:41,118 is what you do in your 20s. 637 00:43:41,785 --> 00:43:44,163 I'm no longer interested in such emotional exhaustion. 638 00:43:46,206 --> 00:43:48,584 Those relationships make you even lonelier. 639 00:43:50,127 --> 00:43:51,837 I'm not interested in that either. 640 00:43:54,798 --> 00:43:56,216 Then what is it that you want? 641 00:44:03,057 --> 00:44:04,767 I doubt that's an option right now. 642 00:44:05,726 --> 00:44:07,102 How are you at leading people on? 643 00:44:10,564 --> 00:44:11,857 I'm offering myself up. 644 00:44:13,108 --> 00:44:14,902 You weren't so bad at feeding the fish earlier. 645 00:44:15,152 --> 00:44:17,863 Toss some my way from time to time, and I'll hold out. 646 00:44:18,697 --> 00:44:19,865 I'm actually quite relentless. 647 00:44:27,164 --> 00:44:28,248 You're cute. 648 00:44:29,333 --> 00:44:30,793 Then you should have me. 649 00:44:39,677 --> 00:44:43,097 Now that I'm without a job, I wouldn't mind 650 00:44:44,598 --> 00:44:45,766 a shoulder to lean on. 651 00:46:06,680 --> 00:46:07,973 What happened? 652 00:46:10,893 --> 00:46:11,977 Did you sleep well? 653 00:46:13,270 --> 00:46:14,396 Why are you outside? 654 00:46:14,480 --> 00:46:15,397 In case you snored. 655 00:46:15,481 --> 00:46:16,815 You should've listened. 656 00:46:17,399 --> 00:46:18,484 In case I liked it. 657 00:46:21,862 --> 00:46:24,364 I asked for your address and you only gave the area. 658 00:46:24,865 --> 00:46:26,033 Where should I go? 659 00:46:26,492 --> 00:46:28,076 I know where we are. 660 00:46:28,285 --> 00:46:30,245 I live nearby. I'll walk from here. 661 00:46:34,166 --> 00:46:35,250 Will you be okay? 662 00:46:40,672 --> 00:46:43,800 Did I call you? 663 00:46:46,386 --> 00:46:48,222 I want to lie and say yes. 664 00:46:51,016 --> 00:46:53,519 I called you and the bar owner answered. 665 00:46:53,852 --> 00:46:55,062 Asking me to take you home. 666 00:46:56,146 --> 00:46:57,773 Why did you call? 667 00:46:59,066 --> 00:47:00,150 I was worried. 668 00:47:08,367 --> 00:47:09,493 I should go. 669 00:47:10,118 --> 00:47:11,537 Thanks for the ride home. 670 00:48:08,010 --> 00:48:09,219 Why are you here? 671 00:48:09,720 --> 00:48:11,847 I came because I thought you'd ignore my call. 672 00:48:12,431 --> 00:48:14,349 I thought I should return this. 673 00:48:19,354 --> 00:48:21,940 LETTER OF RESIGNATION 674 00:48:24,526 --> 00:48:26,278 I can't accept your resignation. 675 00:48:27,529 --> 00:48:28,614 Do you want me to 676 00:48:29,281 --> 00:48:30,490 return now? 677 00:48:30,574 --> 00:48:33,035 No, of course you can't return. 678 00:48:33,118 --> 00:48:34,995 You didn't resign. You were fired. 679 00:48:35,078 --> 00:48:36,496 That's why I can't accept this. 680 00:48:37,914 --> 00:48:40,167 We packed your things. Pick them up when you can. 681 00:48:40,250 --> 00:48:41,585 And return the company credit card. 682 00:48:46,048 --> 00:48:48,008 Why are you being so harsh to me? 683 00:48:51,094 --> 00:48:52,596 I had hope. 684 00:48:54,056 --> 00:48:56,058 You were nasty to my face, 685 00:48:56,433 --> 00:48:59,311 but I hoped that behind the scenes, 686 00:48:59,519 --> 00:49:01,980 you'd defend me and say it was wrong to fire me. 687 00:49:04,608 --> 00:49:06,610 Our friendship's a mess now, 688 00:49:08,195 --> 00:49:10,489 but we've done so much together. 689 00:49:11,490 --> 00:49:13,492 You were a great mentor 690 00:49:13,992 --> 00:49:15,494 and a great partner. 691 00:49:17,287 --> 00:49:20,415 My memories of those times are clearer than of us now. 692 00:49:21,458 --> 00:49:24,628 That's why, when I saw you outside my place, 693 00:49:25,337 --> 00:49:27,506 I thought we could reconcile. 694 00:49:27,589 --> 00:49:30,425 But instead, you do this to me. 695 00:49:31,009 --> 00:49:33,553 Why are you going so far? Why? 696 00:49:35,389 --> 00:49:39,017 This is even worse than how you fired me. 697 00:49:44,147 --> 00:49:46,191 I won't criticize you. 698 00:49:48,402 --> 00:49:50,362 So don't you criticize me. 699 00:50:16,555 --> 00:50:18,098 Did you deal with Bae Ta-mi? 700 00:50:46,209 --> 00:50:47,753 I forgot to give this to you. 701 00:50:48,378 --> 00:50:50,464 {\an8}JULIE'S PIANO CLASS 702 00:50:50,547 --> 00:50:51,631 Did you see? 703 00:50:55,051 --> 00:50:56,178 I happened to. 704 00:50:57,679 --> 00:51:00,515 You see me at my worst. 705 00:51:00,766 --> 00:51:02,142 I hate that. 706 00:51:02,809 --> 00:51:04,060 What's so bad? 707 00:51:04,186 --> 00:51:06,730 A woman who gets drunk and sleeps with a stranger 708 00:51:07,481 --> 00:51:10,567 just whined at the superior who fired her. 709 00:51:10,776 --> 00:51:13,361 The man who got drunk and slept with a stranger 710 00:51:13,445 --> 00:51:15,363 whined at investors, 711 00:51:15,447 --> 00:51:17,532 started a company, and went broke. 712 00:51:19,493 --> 00:51:21,286 If you're talking about hardships, 713 00:51:21,536 --> 00:51:24,498 you have nothing on me, so don't even start. 714 00:51:28,126 --> 00:51:29,377 LETTER OF RESIGNATION 715 00:51:31,213 --> 00:51:33,507 Practice how to play the piano, 716 00:51:33,757 --> 00:51:35,091 Bae Ta-mi. 717 00:51:46,645 --> 00:51:49,314 BAE TA-MI 718 00:52:07,165 --> 00:52:08,708 PHARMACY 719 00:52:16,258 --> 00:52:17,843 Take this for your hangover. 720 00:52:25,267 --> 00:52:27,519 I told you a secret. 721 00:52:27,602 --> 00:52:30,730 I want you to tell me one now. 722 00:52:31,439 --> 00:52:33,108 We know little of each other 723 00:52:33,191 --> 00:52:35,277 and don't have to impress each other. 724 00:52:36,361 --> 00:52:38,280 That way I'll feel less ashamed. 725 00:52:47,664 --> 00:52:48,665 Park 726 00:52:49,791 --> 00:52:50,876 Morgan. 727 00:52:53,378 --> 00:52:54,546 That's my name. 728 00:52:56,423 --> 00:52:57,549 I don't like it that 729 00:52:58,550 --> 00:53:00,218 we're both anonymous. 730 00:53:01,595 --> 00:53:02,596 That's 731 00:53:03,263 --> 00:53:04,472 a new secret 732 00:53:05,473 --> 00:53:06,600 I got today. 733 00:53:26,912 --> 00:53:31,416 GO TO THE PROSECUTOR'S OFFICE 734 00:53:33,293 --> 00:53:36,129 You'll be asked how you found out 735 00:53:36,212 --> 00:53:39,215 that Assemblyman Joo Seung-tae had 736 00:53:39,299 --> 00:53:42,719 solicited sex from a minor. 737 00:53:42,886 --> 00:53:44,346 It won't take long. 738 00:53:44,763 --> 00:53:45,805 Okay. 739 00:53:45,889 --> 00:53:47,724 Wait in Room 203. 740 00:53:47,933 --> 00:53:49,935 I'll see you shortly. 741 00:54:09,663 --> 00:54:11,498 How did it feel to become a star? 742 00:54:13,667 --> 00:54:15,502 How dare a sex offender talk to me? 743 00:54:18,421 --> 00:54:21,299 You ruined Unicon and the hearing. 744 00:54:21,549 --> 00:54:23,677 You should be pleased that you got out unscathed. 745 00:54:24,636 --> 00:54:25,845 I am. 746 00:54:26,846 --> 00:54:29,599 The thought of putting trash like you behind the bars 747 00:54:29,724 --> 00:54:30,892 makes life worth living. 748 00:54:30,976 --> 00:54:32,811 I hate witches like you the most. 749 00:54:34,270 --> 00:54:36,147 You're not good or evil. 750 00:54:36,231 --> 00:54:37,983 You don't kneel or fight. 751 00:54:38,566 --> 00:54:41,403 You're blinded by your greed and only want to survive. 752 00:54:41,486 --> 00:54:42,696 You're like a dog. 753 00:54:45,699 --> 00:54:47,659 What? Is that bad? 754 00:54:48,284 --> 00:54:49,744 Can't I be a dog? 755 00:54:50,078 --> 00:54:52,747 Why can't I be blinded by my greed? 756 00:54:54,499 --> 00:54:56,292 What made you like this? 757 00:54:58,169 --> 00:54:59,421 Do you expect me to want to 758 00:54:59,504 --> 00:55:00,797 avenge my parents or 759 00:55:00,880 --> 00:55:02,507 get back at my ex-husband? 760 00:55:03,675 --> 00:55:05,677 My greed has no motivation. 761 00:55:06,344 --> 00:55:09,014 I created it myself, though I bet you never imagined that. 762 00:55:10,348 --> 00:55:11,641 But your lust 763 00:55:12,100 --> 00:55:13,560 is illegal. 764 00:55:14,728 --> 00:55:16,896 I hope you're never happy even for a day. 765 00:55:30,744 --> 00:55:31,828 Mr. Min? 766 00:55:32,662 --> 00:55:33,830 It's Bae Ta-mi. 767 00:55:34,831 --> 00:55:37,375 I'll work at Barro. 768 00:55:41,046 --> 00:55:46,384 PERSONNEL ANNOUNCEMENT 769 00:55:46,468 --> 00:55:47,510 BAE TA-MI 770 00:55:47,594 --> 00:55:48,720 DISMISSED 771 00:56:20,960 --> 00:56:22,045 Hey, everyone. 772 00:56:23,463 --> 00:56:24,464 -Ms. Bae. -My goodness. 773 00:56:24,547 --> 00:56:26,591 -What are you doing here? -Ms. Bae. 774 00:56:26,800 --> 00:56:28,760 Was there a personnel appointment already? 775 00:56:28,927 --> 00:56:31,679 Unicon really is a flexible company. 776 00:56:36,726 --> 00:56:39,729 I'll be working at Barro starting from tomorrow. 777 00:56:41,147 --> 00:56:42,482 As long as I'm there, 778 00:56:42,732 --> 00:56:45,693 I'm going to make sure Unicon ranks second in the business. 779 00:56:45,777 --> 00:56:47,028 Hey, what are you-- 780 00:56:47,195 --> 00:56:49,948 So make sure you stay alert and do your best. 781 00:56:50,949 --> 00:56:53,451 Use everything I taught you. 782 00:56:53,535 --> 00:56:55,954 And think about how to use my weaknesses against me. 783 00:56:57,080 --> 00:56:59,749 You're the ones who know me best. 784 00:57:00,667 --> 00:57:01,960 So don't let me win without a fight. 785 00:57:03,711 --> 00:57:05,922 Achieve more than I ever did. Do you understand? 786 00:57:14,514 --> 00:57:17,809 I only recently got a job here, so I didn't learn much from you. 787 00:57:19,477 --> 00:57:20,895 Is that my fault? 788 00:57:21,813 --> 00:57:22,897 No. 789 00:57:23,398 --> 00:57:25,817 So I'm planning to learn from now on at Barro. 790 00:57:28,570 --> 00:57:29,612 Please take me with you. 791 00:57:32,532 --> 00:57:33,658 Ms. Bae? 792 00:57:35,493 --> 00:57:38,663 -Does it have to be you? -What? 793 00:57:39,581 --> 00:57:40,874 Okay, but on one condition. 794 00:57:41,124 --> 00:57:43,751 If you want to work with me, get that smile off your face. 795 00:57:44,461 --> 00:57:45,587 Okay! 796 00:57:46,880 --> 00:57:47,964 Okay. 797 00:57:48,673 --> 00:57:50,258 Are we heading straight to Barro? 798 00:57:50,341 --> 00:57:53,094 No, there's one more person I need to take with me. 799 00:57:55,096 --> 00:57:56,473 Who's that? 800 00:57:58,141 --> 00:57:59,476 Ms. Jo A-ra 801 00:58:00,185 --> 00:58:02,353 Jo A-ra? Who's that? 802 00:58:02,437 --> 00:58:04,606 The smartest employee in Unicon. 803 00:58:06,065 --> 00:58:08,193 JO A-RA 804 00:58:15,116 --> 00:58:17,869 -Do you love your current job? -Pardon? 805 00:58:18,203 --> 00:58:19,913 Is it your dream to become a barista? 806 00:58:19,996 --> 00:58:22,957 Or is it your goal to take over this cafe? Or is it both? 807 00:58:23,041 --> 00:58:24,000 I don't think so. 808 00:58:24,083 --> 00:58:27,170 Then quit your job here and come with me to Barro. 809 00:58:43,645 --> 00:58:46,481 I heard Ta-mi's going to work at Barro. 810 00:58:47,815 --> 00:58:48,691 Yes. 811 00:58:49,192 --> 00:58:51,152 Is Choe Bong-gi the only person she took with her? 812 00:58:51,444 --> 00:58:53,696 She also hired the part-timer who works at our cafe. 813 00:58:56,241 --> 00:58:58,034 How typical of her. 814 00:59:00,161 --> 00:59:03,039 How long have you and Ta-mi worked together? 815 00:59:03,748 --> 00:59:05,583 This was our 13th year. 816 00:59:06,125 --> 00:59:08,545 And how long has it been since you two fell apart? 817 00:59:09,003 --> 00:59:12,131 I can't quite remember. 818 00:59:22,100 --> 00:59:23,142 Hello? 819 00:59:23,226 --> 00:59:27,105 Ms. Song, something got posted on our online bulletin board. 820 00:59:27,230 --> 00:59:29,232 -And I thought you should read it. -What is it? 821 00:59:31,818 --> 00:59:34,696 Ms. Bae uploaded the post. 822 00:59:34,779 --> 00:59:35,780 ONLINE BULLETIN BOARD 823 00:59:40,326 --> 00:59:42,662 Code of ethics for web portals. Article One. 824 00:59:45,540 --> 00:59:48,251 A web portal must be the most progressive and creative. 825 00:59:49,919 --> 00:59:52,755 Nothing can violate the web portal users' right to know 826 00:59:53,047 --> 00:59:54,841 and their freedom of expression. 827 01:00:10,023 --> 01:00:11,941 Code of ethics for web portals. Article Two. 828 01:00:13,610 --> 01:00:16,195 A web portal should not manipulate or conceal information. 829 01:00:16,946 --> 01:00:18,906 It must protect its users from all kinds of pressures, 830 01:00:18,990 --> 01:00:21,784 violations, restrictions, and discriminations 831 01:00:21,868 --> 01:00:24,078 that try to harm their rights. 832 01:00:26,122 --> 01:00:27,999 Code of ethics for web portals. Article Three. 833 01:00:28,416 --> 01:00:30,418 A web portal must not be swayed by one's private interest. 834 01:00:30,793 --> 01:00:32,629 It should remain independent from internal 835 01:00:32,754 --> 01:00:35,131 and external influences such as politics, economics, and society. 836 01:00:35,673 --> 01:00:37,050 And it must not intervene in anything 837 01:00:37,133 --> 01:00:38,301 that might harm its impartiality. 838 01:00:41,012 --> 01:00:42,889 Code of ethics for web portals. Article Four. 839 01:00:44,015 --> 01:00:46,934 A web portal must manage, supervise, and be responsible 840 01:00:47,018 --> 01:00:49,020 for everything that happens on the site. 841 01:00:51,272 --> 01:00:53,941 It should never stay quiet about them or try to avoid them. 842 01:00:55,401 --> 01:00:57,111 Code of ethics for web portals. Article Five. 843 01:00:58,154 --> 01:01:00,281 A web portal's power to influence comes from its users, 844 01:01:00,365 --> 01:01:01,783 and it influences them at the same time. 845 01:01:04,077 --> 01:01:06,788 It must never aim to gain any unjustifiable benefits, 846 01:01:07,038 --> 01:01:09,332 and it must not wield any improper influence. 847 01:01:11,000 --> 01:01:14,212 This code of ethics for web portals 848 01:01:14,379 --> 01:01:16,381 was written by Ms. Song and I eight years go. 849 01:01:17,382 --> 01:01:20,718 I empathized and agreed with everything that's written here. 850 01:01:21,594 --> 01:01:23,763 And I still agree with it to this very day. 851 01:01:24,931 --> 01:01:26,099 Goodbye, everyone. 852 01:01:39,612 --> 01:01:41,155 Are you ready for your first day of work? 853 01:01:41,280 --> 01:01:42,907 -Yes! -I'm perfectly ready! 854 01:02:12,520 --> 01:02:13,604 Look at... 855 01:02:16,065 --> 01:02:18,109 -Hi. -Hello. 856 01:02:38,171 --> 01:02:39,297 Hello. 857 01:02:48,222 --> 01:02:50,892 This company must spend its profits on decorating the place. 858 01:02:51,601 --> 01:02:53,269 I wonder why they rank second in the business. 859 01:02:54,145 --> 01:02:56,063 It's natural for companies like this to rank second. 860 01:02:56,147 --> 01:02:57,565 They use their money to buy nice chairs. 861 01:03:00,067 --> 01:03:01,444 There's a cafe here as well. 862 01:03:02,570 --> 01:03:04,989 Should we have some coffee? It's on me. 863 01:03:09,160 --> 01:03:10,453 Three Americanos, please. 864 01:03:11,120 --> 01:03:12,163 Iced-Americanos. 865 01:03:12,663 --> 01:03:17,043 If you work here, you can get a discount by paying monthly. 866 01:03:18,211 --> 01:03:20,213 -Really? -This is incredible. 867 01:03:20,630 --> 01:03:22,799 JOO SEUNG TAE SUSPECTED OF HAVING SOLICITED SEX FROM A MINOR 868 01:03:24,133 --> 01:03:26,385 We'll get the discount next time. Have a good day. 869 01:03:26,469 --> 01:03:27,845 -Let's go. Come on. -What? 870 01:03:27,929 --> 01:03:29,013 -Let's go. -But... 871 01:03:29,597 --> 01:03:30,681 But... 872 01:03:32,099 --> 01:03:33,351 Bae Ta-mi? 873 01:03:39,440 --> 01:03:40,942 -Hello. -What's this? 874 01:03:41,818 --> 01:03:43,945 Why are you here? 875 01:03:44,028 --> 01:03:46,113 You're the one who showed up. I was just standing here. 876 01:03:46,656 --> 01:03:49,075 Go ahead and keep walking. We can greet each other next time. 877 01:03:50,660 --> 01:03:51,911 I need to ride the elevator. 878 01:03:54,413 --> 01:03:55,540 I'm asking 879 01:03:56,666 --> 01:03:58,334 why you're here. 880 01:03:59,627 --> 01:04:00,628 I'll tell you next time. 881 01:04:03,297 --> 01:04:04,382 Bye. 882 01:04:14,308 --> 01:04:15,393 Do you know her? 883 01:04:17,895 --> 01:04:18,938 She's so scary. 884 01:04:19,272 --> 01:04:21,566 Don't worry. I'm scarier than her. 885 01:04:22,984 --> 01:04:26,195 It said "Scarlett, Director of the Social Department" on her ID. 886 01:04:26,445 --> 01:04:27,572 But she's Korean. 887 01:04:28,114 --> 01:04:29,282 People use English names here. 888 01:04:29,615 --> 01:04:32,326 We'll also have to play along with that corny gig. 889 01:04:32,994 --> 01:04:33,953 My gosh. 890 01:04:37,206 --> 01:04:38,332 What is with him? 891 01:04:40,209 --> 01:04:42,503 My goodness, then I guess... 892 01:04:45,214 --> 01:04:46,257 In July... 893 01:04:50,720 --> 01:04:53,264 Hey, Ta-mi. You got here early. 894 01:04:53,681 --> 01:04:55,558 You weren't in your office, so I was looking for you. 895 01:04:55,641 --> 01:04:56,559 Oh, really? 896 01:04:56,642 --> 01:04:58,352 I'm rarely in my office. 897 01:04:58,436 --> 01:04:59,520 It gets lonely in there. 898 01:05:00,396 --> 01:05:03,024 I don't think I'll be lonely anymore though. 899 01:05:03,482 --> 01:05:04,525 Hello, everyone. 900 01:05:04,775 --> 01:05:07,445 We'll exchange proper greetings in my office. 901 01:05:07,528 --> 01:05:08,613 Jenny, please come with us. 902 01:05:11,657 --> 01:05:12,658 This way. 903 01:05:17,038 --> 01:05:17,997 Why is she here? 904 01:05:19,165 --> 01:05:21,626 What business does Bae Ta-mi have here? 905 01:05:22,793 --> 01:05:24,253 Scarlett, keep your voice down. 906 01:05:24,337 --> 01:05:26,714 There are eyes and ears from Unicon everywhere. 907 01:05:27,173 --> 01:05:28,716 Besides, I hear that 908 01:05:29,800 --> 01:05:31,594 Unicon fired Bae Ta-mi. 909 01:05:34,180 --> 01:05:35,514 Where did you hear that from? 910 01:05:36,098 --> 01:05:38,392 Here, from all the people with mouths. 911 01:05:38,684 --> 01:05:40,144 Then why is she at Barro? 912 01:05:43,731 --> 01:05:44,982 Darn it. 913 01:05:46,692 --> 01:05:48,152 I think I know why she's here. 914 01:06:02,708 --> 01:06:04,251 I knew it. 915 01:06:05,252 --> 01:06:07,213 Scarlett, I'm glad you're here. 916 01:06:07,713 --> 01:06:08,673 Brian, 917 01:06:09,674 --> 01:06:11,092 what's going on? 918 01:06:11,175 --> 01:06:12,468 Please sit. 919 01:06:12,677 --> 01:06:14,095 Alex, you too. 920 01:06:16,180 --> 01:06:17,264 Come on. 921 01:06:25,106 --> 01:06:26,232 All right. 922 01:06:26,607 --> 01:06:28,150 Finally, everyone has gathered. 923 01:06:40,287 --> 01:06:42,665 Please don't tell me that 924 01:06:42,915 --> 01:06:45,251 she'll be at our office tomorrow too. 925 01:06:46,043 --> 01:06:49,755 Everyone at this table is now on one team. 926 01:06:50,423 --> 01:06:51,382 What are you saying? 927 01:06:52,883 --> 01:06:54,677 How are we a team? 928 01:06:55,428 --> 01:06:56,846 That irony is what makes this special. 929 01:06:57,263 --> 01:06:59,181 From now on for a year, 930 01:06:59,306 --> 01:07:00,850 you are the elite members 931 01:07:00,933 --> 01:07:02,768 of a special task force that was formed to reclaim 932 01:07:02,852 --> 01:07:05,813 Barro's reputation as Korea's number one web portal. 933 01:07:06,731 --> 01:07:09,608 The name of this team is the Service Reform Team, 934 01:07:10,359 --> 01:07:12,862 and you'll work to make us the top portal site. 935 01:07:13,487 --> 01:07:15,322 Your team leader is Ms. Bae Ta-mi. 936 01:07:22,163 --> 01:07:24,832 Count me out. 937 01:07:30,421 --> 01:07:31,505 Scarlett, 938 01:07:32,465 --> 01:07:34,592 I wasn't asking for your opinion. 939 01:07:35,259 --> 01:07:36,761 I'm announcing a new personnel appointment. 940 01:07:38,262 --> 01:07:40,765 You appointed someone you hired today as a team leader. 941 01:07:41,140 --> 01:07:42,767 Have I not proven myself enough? 942 01:07:43,517 --> 01:07:45,686 You're hiring someone from Unicon in order to beat Unicon. 943 01:07:45,770 --> 01:07:47,021 Do you think this makes any sense? 944 01:07:47,104 --> 01:07:49,857 We need someone who is different. 945 01:07:50,316 --> 01:07:53,235 We need new ideas and a different view on things. 946 01:07:53,736 --> 01:07:56,447 Because of our motto and the way we work, 947 01:07:56,655 --> 01:07:58,574 there are methods we never attempted. 948 01:07:58,657 --> 01:08:00,743 We need someone who can take those risks. 949 01:08:02,411 --> 01:08:05,748 That's why I think Ms. Bae is perfect for the job. 950 01:08:06,165 --> 01:08:07,333 Does that answer your question? 951 01:08:08,042 --> 01:08:11,212 I don't want to work on a team led by someone 952 01:08:11,295 --> 01:08:12,755 like Bae Ta-mi. 953 01:08:13,714 --> 01:08:15,800 If you need someone like her on this team, then so be it. 954 01:08:16,300 --> 01:08:17,134 I'm out. 955 01:08:17,343 --> 01:08:18,385 Scarlett, 956 01:08:19,178 --> 01:08:21,514 this team needs you as well. 957 01:08:22,681 --> 01:08:24,308 Then choose between us 958 01:08:25,226 --> 01:08:26,727 because I can't accept this team. 959 01:08:32,691 --> 01:08:35,361 Wait, what now? 960 01:08:36,320 --> 01:08:38,531 It went better than I expected. 961 01:08:38,781 --> 01:08:39,907 Right? 962 01:08:40,366 --> 01:08:42,827 You're saying that this was nothing? 963 01:08:43,244 --> 01:08:46,497 No one got hurt, so all is good. 964 01:08:48,332 --> 01:08:51,544 I guess this is my first assignment as team leader. 965 01:09:04,473 --> 01:09:05,641 Ms. Cha. 966 01:09:16,735 --> 01:09:18,279 Why do you hate me? 967 01:09:18,779 --> 01:09:20,781 Are you annoyed that I was hired as team leader 968 01:09:20,865 --> 01:09:22,700 right after being fired by a rival company? 969 01:09:22,908 --> 01:09:24,410 If not, this seems 970 01:09:24,493 --> 01:09:26,662 like an inferiority complex of yours at best. 971 01:09:26,745 --> 01:09:29,582 This is why I hate you. 972 01:09:30,916 --> 01:09:33,752 Win or lose, superior or inferior. 973 01:09:34,545 --> 01:09:36,380 That's how you're wired to think. 974 01:09:36,672 --> 01:09:39,341 I know that you're smart. 975 01:09:39,550 --> 01:09:41,343 You never apologized at the hearing, 976 01:09:41,427 --> 01:09:43,596 but people believe you did the right thing. 977 01:09:43,679 --> 01:09:45,347 You made them believe so. 978 01:09:45,806 --> 01:09:48,559 Exposing an assemblyman as a sex offender? That's great. 979 01:09:48,726 --> 01:09:49,852 However, 980 01:09:50,561 --> 01:09:51,562 all I see 981 01:09:51,645 --> 01:09:53,981 is a weasel who cleverly escaped prosecution. 982 01:09:58,736 --> 01:09:59,987 Work with me. 983 01:10:01,697 --> 01:10:04,074 -What? -I need that point of view 984 01:10:04,408 --> 01:10:06,869 and someone to say it to my face. 985 01:10:08,412 --> 01:10:10,539 I just said that I can't work with you-- 986 01:10:10,623 --> 01:10:12,791 When Unicon made me attend the congressional hearing, 987 01:10:13,500 --> 01:10:15,586 I was given orders to say that 988 01:10:15,669 --> 01:10:16,879 nothing was fabricated 989 01:10:17,046 --> 01:10:19,673 and it was only an algorithm error. 990 01:10:19,757 --> 01:10:22,092 I didn't want to say it though. 991 01:10:23,385 --> 01:10:26,055 The hearing itself was deeply annoying, 992 01:10:26,347 --> 01:10:28,015 but I didn't want to lie. 993 01:10:28,933 --> 01:10:31,644 You said that I sounded like a weasel there, 994 01:10:31,810 --> 01:10:33,395 but I was shouting in despair. 995 01:10:34,230 --> 01:10:36,398 I couldn't admit to anything nor could I deny, 996 01:10:36,482 --> 01:10:39,026 but I at least wanted to keep a clear conscience. 997 01:10:41,028 --> 01:10:43,072 You told me not to be caught up in heroism. 998 01:10:43,989 --> 01:10:46,033 A hero? Someone great? 999 01:10:46,408 --> 01:10:47,701 I don't care about any of that. 1000 01:10:47,910 --> 01:10:49,411 All I care about right now 1001 01:10:49,495 --> 01:10:51,664 is making Barro Korea's number one web portal. 1002 01:10:51,830 --> 01:10:53,499 That's why I need you. 1003 01:10:53,874 --> 01:10:55,042 So work with me. 1004 01:10:58,128 --> 01:11:00,589 All you care about is winning. 1005 01:11:02,383 --> 01:11:03,884 That's why I'm here. 1006 01:11:05,177 --> 01:11:07,721 You don't like my methods. I'm cool with that. 1007 01:11:07,846 --> 01:11:09,765 Am I tactless? I admit to that too. 1008 01:11:10,099 --> 01:11:13,143 What I'll be doing at this company won't be cool either. 1009 01:11:13,477 --> 01:11:15,813 What gets you to the top normally isn't. 1010 01:11:16,021 --> 01:11:17,773 If you know a way to reach the top with dignity, 1011 01:11:17,856 --> 01:11:19,024 be the team leader. 1012 01:11:19,441 --> 01:11:21,527 If not, follow my lead. 1013 01:11:21,610 --> 01:11:22,695 I don't care if you hate it. 1014 01:11:22,987 --> 01:11:24,613 This is the job and the industry we're in. 1015 01:11:26,532 --> 01:11:28,826 As the team leader, I'll take full responsibility. 1016 01:11:33,372 --> 01:11:34,915 Are you sure about that? 1017 01:11:35,499 --> 01:11:37,876 What will you do if Barro doesn't become number one? 1018 01:11:39,503 --> 01:11:40,754 What should I do? 1019 01:11:40,879 --> 01:11:42,381 Six months, not twelve. 1020 01:11:42,631 --> 01:11:44,883 If you don't beat Unicon by then, 1021 01:11:45,551 --> 01:11:47,594 give up the team leader position and leave the company. 1022 01:11:50,097 --> 01:11:51,056 Sure. 1023 01:11:52,433 --> 01:11:53,559 I will win. 1024 01:12:08,073 --> 01:12:09,074 Ga-gyeong? 1025 01:12:10,451 --> 01:12:11,285 Let go. 1026 01:12:16,582 --> 01:12:18,667 I already feel the burn, so just slap me. 1027 01:12:18,751 --> 01:12:20,544 No, you haven't felt anything yet. 1028 01:12:38,145 --> 01:12:41,565 I'm glad that my post felt like an insult to you. 1029 01:12:43,067 --> 01:12:44,068 Shut it. 1030 01:12:46,779 --> 01:12:48,864 I felt guilty and uncomfortable after uploading that post, 1031 01:12:49,531 --> 01:12:50,949 but the slap washed it away. 1032 01:13:02,753 --> 01:13:03,837 It's now 1033 01:13:06,715 --> 01:13:08,926 your turn to get a little uncomfortable. 1034 01:13:56,682 --> 01:13:58,976 {\an8}Unicon currently leads the market and Barro is the one in a hurry. 1035 01:13:59,059 --> 01:14:01,812 {\an8}-"Barro is instant." -Are you suggesting that we lie? 1036 01:14:01,895 --> 01:14:02,813 {\an8}Is it really a lie though? 1037 01:14:02,896 --> 01:14:04,481 {\an8}I'm going to oppose to all your ideas. 1038 01:14:04,565 --> 01:14:06,233 {\an8}Can we meet later? 1039 01:14:06,316 --> 01:14:08,485 {\an8}I don't want my first date to be like this. 1040 01:14:08,569 --> 01:14:09,528 {\an8}Why aren't you picking up? 1041 01:14:09,611 --> 01:14:11,572 {\an8}I don't want this to happen again. 1042 01:14:11,655 --> 01:14:13,073 {\an8}What kind of work ethic is this? 1043 01:14:13,157 --> 01:14:14,658 {\an8}Did you slip any information to Unicon? 1044 01:14:14,741 --> 01:14:16,702 {\an8}Do you think I gave information to Unicon? 1045 01:14:16,785 --> 01:14:17,911 {\an8}Did Tammy do something to you? 1046 01:14:17,995 --> 01:14:20,080 {\an8}Yes, she did. 1047 01:14:20,164 --> 01:14:20,998 What can I do then? 1048 01:14:21,081 --> 01:14:23,208 Work for Unicon from inside Barro. 1049 01:14:23,709 --> 01:14:25,711 {\an8}Subtitle translation by Joanne Kim